从本站安装初译

适用于 Chrome、Edge 等 Chromium 内核浏览器和 Firefox 的分步说明。初译文字插件商店链接：Chrome 应用商店 · Firefox 附加组件。 初译语音：Chrome 应用商店。

开始前请注意

不会自动更新。从本站安装的版本不会自动更新。若该插件已有商店版，建议改用商店版：先移除从本站安装的版本，再从商店安装。

保留文件夹。加载已解压的扩展后，请不要删除或移动解压出的文件夹，浏览器要从这个文件夹加载插件。

初译语音需要账号和套餐。需要登录，并在价格页购买语音套餐。语音插件里请用购买时填写的同一个邮箱登录。

支持哪些浏览器？初译文字插件：Chrome、Edge 等 Chromium 内核浏览器，以及 Firefox 140 或更高版本。初译语音：桌面版 Chrome、Edge 等 Chromium 内核浏览器中的 WhatsApp 网页版，暂无 Firefox 版。不支持手机浏览器。

安装包

安装包版本SHA-256文件
初译文字插件（Chrome、Edge）0.2.41c8cc79497b6d0e2c0b52543494ebd871b0acd2716695e52f0128f692567487dchuyi-translate-0.2.4.zip
初译文字插件（Firefox，Mozilla 签名）0.2.426cdba08c4df195100998a08a777dbc15a13f693c9ac8dad3d8f23641ca5b524chuyi_chat_translator-0.2.4.xpi
初译语音（Chrome、Edge）0.1.0fec0d97f5c90119f6f6081c7b6f09213deab819807e35effe50511a18523daccchuyi-voice-0.1.0.zip

校验文件（可选）

把结果与上表中的 SHA-256 对比，应完全一致。

Windows（命令提示符或 PowerShell）：certutil -hashfile chuyi-translate-0.2.4.zip SHA256 certutil -hashfile chuyi-voice-0.1.0.zip SHA256

macOS / Linux（终端）：shasum -a 256 chuyi-translate-0.2.4.zip shasum -a 256 chuyi-voice-0.1.0.zip

Chrome 和 Edge（及其他 Chromium 浏览器）

在 Chrome 中，初译语音也可从 Chrome 应用商店 安装。以下步骤用于从本站安装 .zip，适用于 Edge 及其他 Chromium 浏览器，也可作为 Chrome 中的备选方式。

  1. 下载 .zip。初译文字插件：chuyi-translate-0.2.4.zip；初译语音：chuyi-voice-0.1.0.zip。
  2. 解压。Windows：右键文件 →「全部解压缩」。macOS：双击文件。把解压出的文件夹放在会长期保留的位置，例如「文稿」。
  3. 打开扩展程序页面。在 Chrome 地址栏输入 chrome://extensions，或在 Edge 地址栏输入 edge://extensions，按回车。
  4. 打开开发者模式。Chrome：页面右上角的「开发者模式」开关。Edge：左侧栏的「开发人员模式」开关。
  5. 点击「加载已解压的扩展程序」（Edge 中为「加载解压缩的扩展」）。
  6. 选择解压后的文件夹——直接包含 manifest.json 的那一层——并确认。
  7. 固定到工具栏。点击地址栏旁的扩展程序（拼图）图标，把初译固定，图标就会一直显示在工具栏上。

如果 WhatsApp 网页版、Telegram 网页版或 Messenger 之前已经打开，请刷新页面。要同时安装初译文字插件和初译语音，对每个 .zip 分别重复第 2–7 步，各用一个单独的文件夹。

chuyi-voice-0.1.0.zip→
chuyi-voice-0.1.0/
  ├─ manifest.json
  ├─ background.js
  ├─ icons/
  └─ …
示意图：下载的 .zip 解压成文件夹；选择直接包含 manifest.json 的那一层。
chrome://extensions · edge://extensions
加载已解压的扩展程序开发者模式
扩展程序页面示意图：先打开开发者模式，再点「加载已解压的扩展程序」。这不是浏览器截图，实际界面会有所不同。
web.whatsapp.com
Chuyi📌 固定
示意图：在工具栏的扩展程序菜单中固定插件。

Firefox（初译文字插件）

方式 A（推荐）：从 Firefox 附加组件安装

  1. 打开 Firefox 附加组件上的初译页面。
  2. 点击「添加到 Firefox」，再点「添加」。
  3. 可选：点击工具栏的扩展按钮，把初译固定到工具栏。

方式 B：从本站安装已签名的 .xpi

  1. 在 Firefox 中点击 chuyi_chat_translator-0.2.4.xpi。该文件由 Mozilla（Firefox 附加组件）签名。
  2. 如果 Firefox 提示已阻止此网站请求安装软件，点击「继续安装」，再点「添加」。
  3. 也可以先保存文件，打开 about:addons，点击齿轮图标 →「从文件安装附加组件…」，选择 .xpi 后点「添加」。

需要 Firefox 140 或更高版本。初译语音暂无 Firefox 版。

有问题？请发邮件至 [email protected]。返回下载页面。